Гимн гондураса

Текст песни

Официальные испанские тексты Английское решение

Coro
Tu bandera, tu bandera es un lampo de cielo
Por un bloque, por un bloque de nieve cruzado;
Y seven en su fondo sagrado
Cinco estrellas de pálido azul;
En tu emblema, que un mar rumoroso
Con sus ondas bravías escuda,
De un volcán, de un volcán tras la cima desnuda
Hay un astro, hay un astro de nítida luz.

Хор Твой флаг — великолепие неба,
Перекрещенного полосой снега;
И в его священных глубинах можно увидеть
Пять бледно-голубых звезд.
В твоей эмблеме , которую
защищает бурное море своими буйными волнами,
За голой вершиной вулкана
Ярко сияет звезда.

Индия Вирджин и Гермоса дормиас
Де тус кобыл аль канто соноро,
Куандо эчада эн тус куэнкас де оро
Эль аудит навеганте те холло;
Y al mirar tu belleza extasiado
Al Influjo perfect de tu encanto,
La orla azul de tu espléndido manto
Con un beso de amor consagró.

Подобно индийской девушке, ты спал,
Убаюканный звучной песней твоих морей,
Когда, в твоих золотых долинах, Смелый мореплаватель нашел тебя;
И, восхищаясь твоей красотой,
И почувствовав твое очарование,
Он посвятил поцелуй любви синему краю
твоей великолепной мантии.

De un país donde el sol se levanta,
Mas allá del Atlante azulado,
Aquel hombre te había soñado
Y en tu busca a la mar se lanzó.
Cuando erguiste la pálida frente,
En la viva ansiedad de tu anhelo,
Bajo el dombo gentil de tu cielo
Ya flotaba un extraño pendón.

Из страны, где восходит солнце,
За синей Атлантикой,
Тот человек, которому ты приснился,
В поисках тебя он отправился в море.
Когда ты поднял свой бледный лоб,
В живой тревоге твоей надежды,
Под нежным куполом твоего неба
Уже проплыло странное знамя.

Era inutil que el indio tu amado
Se aprestara a la lucha con ira,
Porque envuelto en su sangre Lempira,
En la noche profunda se hundió;
Y de la épica hazaña, en memoria,
La leyenda tan sólo ha guardado
De un sepulcro el lugar ignorado
Y el Severo perfil de un peñón.

Было бесполезно, что твой любимый индеец В
гневе бросился в бой,
Потому что, залитый своей кровью, Лемпира,
Глубокой ночью он утонул;
И подвиг подвиг, в память,
Только легенда сохранила
Могилу в забытом месте
И суровый профиль горной вершины.

Por tres siglos tus hijos oyeron
El mandato imperioso del amo;
Por tres siglos tu inútil reclamo
En la atmosfera azul se perdió;
Pero un día gloria tu oído
Percibió, poderoso y distante,
Que allá lejos, por sobre el Atlante,
Indignado rugía un León.

На протяжении трех веков ваши дети слышали
Властный приказ мастера;
В течение трех столетий твоя бесполезная жалоба
В синей атмосфере была потеряна,
Но в один славный день твое ухо
Восприняло, сильное и далекое,
Что там, далеко, за Атлантикой,
Негодующе рычал лев.

Era Francia, la libre, la heroica,
Que en su sueño de siglos dormida
Despertaba iracunda a la vida
Al reclamo viril de Dantón:
Era Francia, que enviaba a la muerte
La cabeza del Rey consagrado,
Y que alzaba soberbia a su lado,
Эль алтарь де ла диоса разон.

Это была Франция, свободная, героическая,
Которая в своих мечтах веков спала,
Пробудилась разгневанная к жизни От
мужественного протеста Дантона:
Это Франция послала на смерть
Голову освященного Короля,
И которая гордо строила сбоку
Алтарь богини Разума .

Tú también, ¡oh mi patria !, te alzaste
De tu sueño servil y profundo;
Tú también enseñaste al mundo
Destrozado el infame eslabón.
Y en tu suelo bendito, tras la alta
Cabellera del monte salvaje,
Como un ave de negro plumaje,
La colonia fugaz se perdió.

Вы тоже, о моя страна!, Пробудились
От вашего рабского глубокого сна;
Вы также показали миру, что
печально известные кандалы разрушены.
И в твоей благословенной земле, за высокими
Волосами диких джунглей,
Как птица с черными перьями,
Мимолетная колония была потеряна.

Por guardar ese emblema divino,
Марчаремос О! Patria a la muerte,
Generosa será nuestra suerte,
Si morimos pensando en tu amor.
Defendiendo tu santa bandera
Y en tus pliegues gloriosos cubiertos,
Serán muchos, Honduras tus muertos,
Pero todos caerán con honor.

Чтобы охранять эту священную эмблему,
Мы пойдем маршем, о, отечество, на нашу смерть;
Наша смерть будет почетной,
Если мы умрем, думая о твоей любви.
Защитив свой святой флаг
И окутавшись его славными складками,
Многие, Гондурас, умрут за тебя,
Но падут в чести.

другие песни от: Государственный гимн

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:34

    Государственный гимн
    Пуэрто-Рико (США)

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:21

    Государственный гимн
    Сан-Марино

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:46

    Государственный Гимн
    Израиля

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:49

    Государственный гимн
    South Osetia

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:54

    Государственный гимн
    Федеративной Республики Бразилия

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:33

    Государственный гимн
    Южно-Африканская Республика

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:15

    Государственный гимн
    Antigua and Barbuda

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:43

    Государственный Гимн
    Соединённого Короле́вства Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:03

    Государственный гимн
    Нидерланды

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:14

    Государственный гимн
    Turkmenistan

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:14

    Государственный гимн
    Turkmenistan (short)

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:17

    Государственный гимн
    South Sudan

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    00:54

    Государственный гимн
    Sudan

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:44

    Государственный Гимн
    Республики Абхазия

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:31

    Государственный гимн
    Nicaragua

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:00

    Государственный гимн
    Kyrgyzstan ( Olympic version )

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:50

    Государственный гимн
    Kyrgyzstan

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:47

    Государственный гимн
    Dominican Republic

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:27

    Государственный гимн
    Dominican Republic ( Olympic version )

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:37

    Государственный гимн
    Советский Союз Социалистических Республик (СССР)

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:07

    Государственный гимн
    Chechnya Ichkeria

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:49

    Государственный гимн
    Андорра

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:46

    Государственный Гимн
    Гондураса

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:38

    Государственный гимн
    Cape Verde

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:22

    Государственный гимн
    Cape Verde ( Olympic version )

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:44

    Государственный гимн
    Республика Абхазия

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:02

    Государственный гимн
    Armenia

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:34

    Государственный гимн
    Sri Lanka

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:25

    Государственный гимн
    Malaysia

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:33

    Государственный Гимн
    Бразилии

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:20

    Государственный гимн
    Newfoundland and Labrador

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:35

    Государственный гимн
    Burkina Faso

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:25

    Государственный гимн
    Burkina Faso ( Olympic version )

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:41

    Государственный гимн
    Korea North

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:02

    Государственный гимн
    Honduras

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:04

    Государственный гимн
    Palau

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:07

    Государственный гимн
    Palau ( short )

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:04

    Государственный гимн
    Экваториальная Гвинея

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:23

    Государственный гимн
    Central African Republic

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    05:08

    Государственный гимн
    Uruguay

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:23

    Государственный Гимн
    Германии

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:26

    Государственный гимн
    Италия

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:51

    Государственный гимн
    Netherlands Antilles ( short )

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:06

    Государственный гимн
    Nagorno Karabakh

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:56

    Государственный гимн
    Qatar

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    05:27

    Государственный гимн
    Ирландия

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:51

    Государственный гимн
    Algeria

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    00:51

    Государственный гимн
    Saudi Arabia

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:22

    Государственный гимн
    Канада

Перевод песни Гимн чилийских патриотов – La Unidad Popular (Объединённый народ)

(Перевод текста песни Гимн чилийских патриотов – La Unidad Popular (Объединённый народ) на английский #english version, на английском языке)

La Unidad Popular/United nation Music and words: Sergio Ortega

El pueblo unido, jamas sera vencido, el pueblo unido jamas sera vencido…

De pie, cantar que vamos a triunfar. Avanzan ya banderas de unidad. Y tu vendras marchando junto a mi y asi veras tu canto y tu bandera florecer, la luz de un rojo amanecer anuncia ya la vida que vendra.

De pie, luchar el pueblo va a triunfar. Sera mejor la vida que vendra a conquistar nuestra felicidad y en un clamor mil voces de combate se alzaran diran cancion de libertad con decision la patria vencera.

Y ahora el pueblo que se alza en la lucha con voz de gigante gritando: ?adelante! El pueblo unido, jamas sera vencido, el pueblo unido jamas sera vencido…

La patria esta forjando la unidad de norte a sur se movilizara desde el salar ardiente y mineral al bosque austral unidos en la lucha y el trabajo iran la patria cubriran, su paso ya anuncia el porvenir.

De pie, cantar el pueblo va a triunfar millones ya, imponen la verdad, de acero son ardiente batallon sus manos van llevando la justicia y la razon mujer con fuego y con valor ya estas aqui junto al trabajador.

A variant of translation (MT. Огурцовой)

The sounds of our national anthem: the people is unbeatable!!! It ranks of the fearless and strong! A solid wall, are the colours in the battle. and tomorrow you will see them come through Over all the country багряною dawn The coming anthem rises above the ground

The unity of the people in сраженьях’s not broken We are again ready for his last battle

El pueblo unido, jamas sera vencido, el pueblo unido, jamas sera vencido,

Our cry fly: the victory ahead! comrade believe, no other way And you come with me in the same formation, And you sing, and red flags are burning, As the morning crimson dawn, They call in tomorrow we are.

The unity of the people in сраженьях’s not broken We are again ready for his last battle

El pueblo unido, jamas sera vencido, el pueblo unido, jamas sera vencido

Another possible variants of translation:

Get up, get up angry people! To fight the enemy prepare a patriot. Walk fearlessly, and with us sing; Let this song is poured over the earth, of the earth. The rays of dawn red visible. Come the day of freedom for the country.

A victory for us. Our power is in unity. We believe, we know, Fascists waiting for the tomb.

Another option (ensemble of “Grenada”)

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Экзотическая жизнь
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

Adblock
detector